Referenzen

Diese von mir aus dem Jiddischen, Englischen und Hebräischen als freie Übersetzerin ins Deutsche übertragenen Romane, Gedichte, Interviews und Texte wurden bislang veröffentlicht:

Jiddisch

• Moyshe Kulbak: Childe Harold aus Disna. Gedichte über Berlin, übersetzt aus dem Jiddischen von Sophie Lichtenstein, Berlin: edition.fotoTAPETA 2017. (vom Verlag zunächst angekündigt unter dem Titel: Moyshe Kulbak: Ein Hund, ein Tripper und ein Pyjama. Gedichte über Berlin, übersetzt aus dem Jiddischen von Sophie Lichtenstein, Berlin: edition.fotoTAPETA 2017)
• Moyshe Kulbak: Montag. Ein kleiner Roman, übersetzt aus dem Jiddischen von Sophie Lichtenstein, Berlin: edition.fotoTAPETA 2017.
• Die Enzyklopädie des Gettos Lodz/Litzmannstadt, Übersetzungen aus dem Jiddischen von Sophie Lichtenstein, herausgegeben von Dominika Bopp, Sascha Feuchert, Andrea Löw, Jörg Riecke, Markus Roth und Elisabeth Turvold (Arbeitsstelle Holocaustliteratur Gießen) Göttingen: Wallstein 2020.
• Fun letstn khurbn 3: Lachwa (Oktober/November 1946), übersetzt von Sophie Lichtenstein, in: Von der letzten Zerstörung. Die Zeitschrift „Fun letstn churbn“ der Jüdischen Historischen Kommission in München 1946–1948, herausgegeben von Frank Beer und Markus Roth, Berlin: Metropol 2021, S. 209–294.
• Fun letstn khurbn 7: Über die Zerstörung Litauens (Mai 1948), übersetzt von Sophie Lichtenstein, in: Von der letzten Zerstörung. Die Zeitschrift „Fun letstn churbn“ der Jüdischen Historischen Kommission in München 1946–1948, herausgegeben von Frank Beer und Markus Roth, Berlin: Metropol 2021, S. 561–658.
• Fun letstn khurbn 9: Die Vernichtung der Kaunaser Schule und Lehrerschaft (September 1948), übersetzt von Sophie Lichtenstein, in: Von der letzten Zerstörung. Die Zeitschrift „Fun letstn churbn“ der Jüdischen Historischen Kommission in München 1946–1948, herausgegeben von Frank Beer und Markus Roth, Berlin: Metropol 2021, S. 753–850.
• Fun letstn khurbn 10: Kaunas (Dezember 1948), übersetzt von Sophie Lichtenstein, in: Von der letzten Zerstörung. Die Zeitschrift „Fun letstn churbn“ der Jüdischen Historischen Kommission in München 1946–1948, herausgegeben von Frank Beer und Markus Roth, Berlin: Metropol 2021, S. 851–995.

Hebräisch

• Josef Schwarz (Interview in Yad Vashem, vom 10. Februar 2003), übersetzt aus dem Hebräischen von Dorothea Pauly und Sophie Hoffmann, in: Kerzenlicht hinter Stacheldraht. Erinnerungsberichte aus Yad Vashem, Zeuthen: Kulturlandschaft Dahme-Spreewald 2005, S. 140–164.

Englisch

• SIPRI Yearbook 2013: Armaments, Disarmament and International Security. Kurzfassung auf Deutsch, übersetzt ins Deutsche von Astrid Fischer und Sophie Hoffmann, Solna u.a.: Stockholm International Peace Research Institute 2013.
• SIPRI Yearbook 2014: Armaments, Disarmament and International Security. Kurzfassung auf Deutsch, übersetzt aus dem Englischen von Astrid Fischer und Sophie Hoffmann, Solna u.a.: Stockholm Inter­na­tional Peace Research Institute 2014.

Diese von mir verfassten Texte sind bisher publiziert worden:

• Sophie Lichtenstein: Der lyrisch-zeitgenössische Chronist. Zur Übersetzung von Moyshe Kulbaks Disner tshayld harold, in: Moyshe Kulbak: Childe Harold aus Disna. Gedichte über Berlin, übersetzt aus dem Jiddischen von Sophie Lichtenstein, Berlin: edition.fotoTAPETA 2017, S. 79–89.
• Sophie Lichtenstein: Nichts an diesem Roman ist klein. Zur Übersetzung von Moyshe Kulbaks Montag. Ein kleiner Roman, in: Moyshe Kulbak: Montag. Ein kleiner Roman, übersetzt aus dem Jiddischen von Sophie Lichtenstein, Berlin: edition.fotoTAPETA 2017, S. 100–107.

(Auswahl)

Eine Auswahl von Publikationen, an deren Bearbeitung und Veröffentlichung ich als Lektorin, Übersetzungslektorin, Transkriptorin oder Korrektorin bisher beteiligt war:

Monographien

• William Amzallag: Die Aussicht auf Unsterblichkeit. Telomere, Stammzellen, Nanomedizin, Jeunesse Global 2017.
• Karl Erich Grözinger: Jüdisches Denken. Theologie – Philosophie – Mystik, Band 2: Von der mittelalterlichen Kabbala zum Hasidismus, Frankfurt a.M./New York: Campus Verlag 2005.
• Karl Erich Grözinger: Jüdisches Denken. Theologie – Philosophie – Mystik, Band 3: Von der Religionskritik der Renaissance zu Orthodoxie und Reform im 19. Jahrhundert, Frankfurt a.M./New York: Campus Verlag 2009.
• Günther Gugel: Handbuch Gewaltprävention III. Für den Vorschulbereich und die Arbeit mit Kindern. Grundlagen – Lernfelder – Handlungsmöglichkeiten, Tübingen: Berghof Foundation u.a. 2014.
• Reinhold Miller: Das kranke Schulsystem und seine Gesundung, Norderstedt: BoD 2023.
• Reinhold Miller: Sexualität als Sein – Kommunikation – Gewalt, Norderstedt: BoD 2022.
• Manfred Voigts: Die deutsch-jüdische Symbiose. Zwischen deutschem Sonderweg und Idee Europa, Tü­bingen: Max Niemeyer 2006.

Dissertationen

• David Gasparjan: Zugehörigkeitspolitiken im Makkabi-Weltverband. Eine historiografische Analyse der Vorstellungen von jüdischer Identifikation, Geschlecht und sportlichen Aktivitäten (1919–1932), in Erscheinung.
• Anna-Dorothea Ludewig: Zwischen Czernowitz und Berlin. Deutsch-jüdische Identitätskonstruktionen im Leben und Werk von Karl Emil Franzos, 1847–1904, Hildesheim u.a.: Georg Olms Verlagsbuchhandlung 2008.
• Katja Pawlik: Von Atlantis bis Zamonien, von Menippos bis Moers: Die Zamonien-Romane Walter Moers’ im Kontext der menippeischen Satire, Würzburg: Königshausen & Neumann 2016.

Habilitationen

• Eva Lezzi: „Liebe ist meine Religion!“ Eros und Ehe zwischen Juden und Christen in der Literatur des 19. Jahrhunderts, Göttingen: Wallstein Verlag 2013.

Sammelbände/Editionen

• Marion Aptroot, Andreas Kennecke und Christoph Schulte (Hrsg.): Isaac Euchel. Der Kulturrevolutionär der jüdischen Aufklärung, Hannover: Wehrhahn Verlag 2010.
• Daniel J. Cook, Hartmut Rudolph und Christoph Schulte (Hrsg.): Leibniz und das Judentum, Stuttgart: Franz Steiner Verlag 2008.
• Gesicht Zeigen! (Hrsg.): Die Schlauen Hefte. Rechtsextremismus – Ideologie, Verbreitung und Bedrohung, 2. völlig überarbeitete und aktualisierte Neuauflage, Berlin 2021.
• Gesicht Zeigen! (Hrsg.): Rechtsextreme im Justizsystem, Band II des Themenhefts von United! Gemeinsam gegen Rechtsextremismus, Berlin 2022.
• Eva Lezzi und Dorothea Salzer (Hrsg.): Dialog der Disziplinen: Jüdische Studien und Litera­turwissenschaft, Berlin: Metropol Verlag 2009.
• Julius H. Schoeps und Anna-Dorothea Ludewig: Eine Debatte ohne Ende? Raubkunst und Restitution im deutschsprachigen Raum, Berlin: Verlag für Berlin-Brandenburg 2007.

Fachpublikationen

• Die Schlauen Hefte. Rechtsextremismus – Ideologie, Verbreitung und Bedrohung, 2. völlig überarbeitete und aktualisierte Neuauflage, herausgegeben von Gesicht Zeigen! Für ein weltoffenes Deutschland e. V., Berlin 2021.
• Rechtsextreme im Justizsystem. Band II des Themenhefts von United! Gemeinsam gegen Rechtsextremismus, herausgegeben von Gesicht Zeigen! Für ein weltoffenes Deutschland e. V., Berlin 2022.

Aufsätze/Artikel

• William Hiscott: Art. Germanomanie, in: Dan Diner (Hrsg.): Enzyklopädie jüdischer Geschichte und Kultur, Bd. 2: Co–Ha, Stuttgart: J.B. Metzler 2012, S. 431–434
• William Hiscott: Moses Mendelssohns Bücher im Spiegel der Leipziger Messkataloge, in: Roland Dieter Schmidt-Hensel und Christoph Schulte (Hrsg.): Mendelssohn-Studien 18: Beiträge zur neueren deutschen Kulturgeschichte, Hannover: Wehrhahn Verlag 2013.

• Cornelia Martyn: Die „Russische Idee“ oder die Kunst als Manifestation der Gottebenbildlichkeit des Menschen in Andrej Tarkovskijs Film Stalker, in: Norbert P. Franz (Hrsg.): Andrej Tarkovskij: Klassiker – Классик – Classic – Classico. Beiträge zum Ersten Internationalen Tarkovskij-Symposium an der Universität Potsdam, Bd. 1, Potsdam: Universitätsverlag Potsdam 2016, S. 215–236.

Belletristik

• Helmut A. Haffner: Auf geführten Wegen. Das andere Griechenland-Buch, Norderstedt: BoD 2023.
• Helmut A. Haffner: Fülle in Stille. Das andere Almbuch, Norderstedt: BoD 2021.
• Peter Prange: Die Gottessucherin, München: Droemer Verlag 2009.
• Angela Marina Reinhardt: Goldvogel, in Erscheinung.
• Channah Trzebiner: Die Enkelin oder Wie ich zu Pessach die vier Fragen nicht wusste, Frankfurt a.M.: weissbooks.w 2013.
• Kirsten Weinhold: Wer nach Rache dürstet. Ein Charles-Pantel-Krimi, Norderstedt: BoD 2021.
• Meike Krebs-Fehrmann: Die Schneetrude. Wie der Winter zu den Menschen zurückkam, Norderstedt: BoD 2023.

Jahresberichte

• Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB): Geschäftsbericht 2016. Raum für Neues, Potsdam: ILB 2017.
• Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB): Geschäftsbericht 2017. Optik und Photonik, Potsdam: ILB 2018.
• Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB): Geschäftsbericht 2018. Verkehr, Mobilität und Logistik, Potsdam: ILB 2019.

Kochbücher

• Heike Niemoeller: Mix mit! 55 Rezepte für meine Thermo-Küchenmaschine. Backen: Kuchen, Kekse, Brot und mehr, München: Edition Michael Fischer 2017.
• Christina Wiedemann: Schlank & schön – Beauty Food. Dein leichter Einstieg in die gesunde Ernährung, München: Edition Michael Fischer 2018.

Periodika

• ab Ausgabe 04-1/2021: amima. Das AMEOS Mitarbeitendenmagazin, Zürich: AMEOS Gruppe.

• Feinstoffblick Nr. 12: Was die Augen nicht sehen. Zeitschrift der Göthertschen Methode®, Bad Zwesten: GME Verlag 2017. 
• Feinstoffblick Nr. 13: „... damit das Leben wieder lebenswert wird“. Zeitschrift der Göthertschen Methode®, Bad Reichenhall: GME Verlag 2018.

• Medienboard News 1.15, Potsdam: Medienboard Berlin-Brandenburg 01/2015.
• Medienboard News 2-15, Potsdam: Medienboard Berlin-Brandenburg 04/2015.

• Der NUTZEN. Das Magazin der Druck- und Medienverbände 01/2021: Ohne Print kein Handel, herausgegeben vom Bundesverband Druck und Medien e. V., Berlin 2021.
• Der NUTZEN. Das Magazin der Druck- und Medienverbände 02/2021: Mahlzeit! Print macht mehr draus, herausgegeben vom Bundesverband Druck und Medien e. V., Berlin 2021.
• Der NUTZEN. Das Magazin der Druck- und Medienverbände 03/2021: Bundestagswahl 2021, herausgegeben vom Bundesverband Druck und Medien e. V., Berlin 2021.
• Der NUTZEN. Das Magazin der Druck- und Medienverbände 04/2021: Packen wir's ein! Ein schönes Geschäft – nicht nur zu Weihnachten, herausgegeben vom Bundesverband Druck und Medien e. V., Berlin 2021.

E-Books

• Jan Dawon: Digitalisiert?: Wie Sie erkennen, ob die Digitalisierung Ihren Arbeitsplatz bedroht und welche Möglichkeiten Sie zukünftig haben werden, darauf zu reagieren, Amazon Media EU 2018.

Websites

• Dr. med. dent. Stefan-Dan Reiz, Köln (2017): http://dr-reiz.koeln

(Auswahl)

Jiddisch

• Szczepan Twardoch: Der Boxer, aus dem Polnischen von Olaf Kühl, Berlin: Rowohlt∙Berlin 2018.

(Auswahl)

Belletristik

• Paolo Giordano: Den Himmel stürmen, aus dem Italienischen von Barbara Kleiner, Reinbek: Rowohlt Verlag GmbH 2018.
• Anna Humbert, Linda Voigt (Hrsg.): Unter Frauen. Geschichten vom Lesen und Verehren, Hamburg: Rowohlt Verlag GmbH 2024.
• Holly Matthews: Hinfallen ist auch ein Weg nach vorne, Hamburg: Rowohlt Verlag GmbH 2023.
• Remigiusz Mróz: Die kalten Sekunden, aus dem Polnischen von Marlena Breuer und Jakob Walosczyk, Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag 2019.
• Linda Rachel Sabiers: Kleine Momente in der großen Stadt. Beobachtungen vom Nebentisch, Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag 2024.
• Heinz Strunk: Fleckenteufel (Neuausgabe), Reinbek: Rowohlt Taschenbuch Verlag 2018.

Kinder- und Jugendbuch

• Karen Christine Angermayer: Smeeralda und die 17 Wellen, Band 3: Haltet den Dieb, Frankfurt am Main: Rotfuchs 2024.
• Markus Grolik: Fluffy und Robocat. Vorsicht, Kung-Fu-Küken!, Frankfurt am Main, Fischer Sauerländer 2025.
• Uli Leistenschneider: Die wunderbare Florentine Feiertag. Band 1: Ein Wunsch kommt selten allein, Hamburg: Rotfuchs 2022.
• Uli Leistenschneider: Die wunderbare Florentine Feiertag. Band 2: Rettet den Wald, Hamburg: Rotfuchs 2023.
• Sabine Ludwig: Barnaby schlägt wieder zu, Frankfurt am Main: Fischer Sauerländer 2025.
• Susan Niessen: In unserer Schule spukt’s. Die Kürbisverschwörung, Frankfurt am Main: Fischer Sauerländer 2024.
• Markus Osterwalder: Bobo Siebenschläfer hat Langeweile, Frankfurt am Main: Fischer Sauerländer 2025.
• Markus Osterwalder/Dorothée Böhlke: Ganz schön mutig, Bobo Siebenschläfer, Frankfurt am Main: Rotfuchs 2024.
• Filiz Penzkofer: Alles im Grünen oder Wie ich die Kette der Beschissenheit durchbrach, Hamburg: Rotfuchs 2024.

Jahresberichte

• ab 2020/2021: Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband Landesverband Berlin: Geschäftsbericht, Berlin.
• ab 2021/2022: Der Kinderschutzbund Landesverband Berlin: Geschäftsbericht, Berlin.
• ab 2023: Bundesverband Druck und Medien (BVDM): Jahresbericht, Berlin.

Sachbuch

• Peter Frankopan: Die Seidenstraßen. Eine Weltgeschichte für Kinder, mit zahlreichen vierfarbigen Illustrationen von Neil Packer, aus dem Englischen von Norbert Juraschitz, Reinbek: Rowohlt Taschenbuch Verlag 2018.
• Jane Goodall: Ein Herz für Schimpansen. Meine 30 Jahre am Gombe-Strom (Neuauflage), aus dem Englischen von Ilse Strasman, Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag 2020.
• Ali Güngörmüş: Schau in die Sonne, schau in den Tag. Der Geschmack meines Lebens, Hamburg: Rowohlt Verlag GmbH 2019. 
• Volker Hagedorn: Der Klang von Paris. Eine Reise in die musikalische Metropole des 19. Jahrhunderts, Reinbek: Rowohlt Verlag GmbH 2019.
• Marlene Hellene: Bauchfrei! Ein Plädoyer für eine selbstbestimmte Schwangerschaft, Hamburg: Rowohlt Verlag GmbH 2022.
• Jens Mühling: Berlin – Spaziergänge durch alle 96 Ortsteile, Hamburg: Rowohlt Verlag GmbH 2019.
• Dirk Neubauer: Rettet die Demokratie! Eine überfällige Streitschrift, Hamburg: Rowohlt Verlag GmbH 2021.
• Norbert Sachser: Das unterschätzte Tier. Was wir heute über Tiere wissen und im Umgang mit ihnen besser machen müssen, Hamburg: Rowohlt Verlag GmbH 2022.
• Uwe von Seltmann: Wir sind da! 1700 Jahre jüdisches Leben in Deutschland, Erlangen: homunculus verlag 2021.

Fachpublikationen

• Partizipation und demokratisch-gesellschaftliches Engagement in der Offenen Jugendarbeit. Qualitätsentwicklung in der Jugendarbeit, Berlin: Nachbarschaftsheim Schöneberg e. V./Der Paritätische Berlin 2020.
• Saskia Wittmer-Gerber: Berufliche Orientierung wirksam begleiten. Module für die gymnasiale Oberstufe in Rheinland-Pfalz, herausgegeben von der Regionaldirektion Rheinland-Pfalz-Saarland der Bundesagentur für Arbeit, dem Ministerium für Bildung Rheinland-Pfalz und der Stiftung der Deutschttps://www.vhw.de/publikationen/forum-wohnen-und-stadtentwicklung/archiv/archiv-detail/magazin/heft-12021-religion-und-stadt/hen Wirtschaft (sdw) gGmbH, Mainz/Saarbrücken/Berlin 2019.
• Sei frech und wild und wunderbar. Ideen, Methoden und Handlungsanleitungen für eine gerechte und aktivierende politische Bildung, herausgegeben von Gesicht Zeigen! Für ein weltoffenes Deutschland e. V., Berlin 2019.

Periodika

• ab Ausgabe 1/2020: Paritätischer Rundbrief 1/2020: Zwischen den Welten. Nicht mehr Kind, noch nicht erwachsen: Welche Unterstützung Jugendliche brauchen, herausgegeben vom Paritätischen Wohlfahrtsverband Landesverband Berlin e. V., Berlin.

• ab Ausgabe 1/2021: Forum Wohnen und Stadtentwicklung, Verbandszeitschrift des vhw, Forum von und für Akteure in den Handlungsfeldern Wohnen und Stadtentwicklung, Berlin.