© Sabine Hellwig
© Sabine Hellwig

Portfolio

Übersetzung

Ich übersetze aus dem Jiddischen und Englischen ins Deutsche. Meine Expertise als Übersetzerin biete ich dabei für die folgenden Textarten:

 

Literatur

  • Romane
  • Novellen
  • Erzählungen
  • Lyrik

 

Wissenschaft

  • Dissertationen
  • Habilitationen
  • Monographien
  • Editionen
  • Periodika
  • Essays/Aufsätze
  • Rezensionen

Sachtexte

  • Fach- & Sachbücher
  • Websites
  • Blogs
  • Unternehmenspublikationen
  • Jahresberichte
  • Newsletter
  • Flyer

 

Presse

  • Zeitschriften
  • Periodika
  • Pressemitteilungen

 

Lektorat

Für das Wissenschaftsspektrum und alle anderen Disziplinen, in denen getextet wird, biete ich Ihnen Expertise im Bereich des Lektorats, Korrektorats und des Übersetzungslektorats für die folgenden Textarten:

 

Wissenschaft

  • Haus- & Seminararbeiten
  • Abschlussarbeiten (Bachelor, Master, Diplom, Examen)
  • Dissertationen (zur Einreichung bei der Hochschule sowie beim Verlag)
  • Habilitationen
  • Monographien
  • Editionen
  • Periodika
  • Sammelbände
  • Essays/Aufsätze
  • Rezensionen

 

Sachtexte

  • Fach- & Sachbücher
  • Websites für öffentliche Träger, Unternehmen und Privatpersonen
  • Blogs
  • Unternehmenspublikationen
  • Jahresberichte
  • Newsletter
  • Flyer

 

Belletristik

  • Romane
  • Novellen
  • Erzählungen

 

Presse

  • Zeitschriften
  • Periodika
  • Pressemitteilungen

 

Neben dem Lektorat für Wissenschafts-, Sach- und Pressetexte sowie für Belletristik war und bin ich in den folgenden wissenschaftlichen Disziplinen als Lektorin und Korrektorin tätig:

  • Anglistik & Amerikanistik
  • Betriebs- & Volkswirtschaftslehre
  • Erziehungswissenschaft & Pädagogik
  • Film- & Theaterwissenschaft
  • Friedens- & Konfliktforschung
  • Gender Studies & Queer Studies
  • Geographie & Geologie
  • Germanistik (Literatur- & Sprachwissenschaft, Mediävistik)
  • Geschichte
  • Jiddistik
  • Jüdische Studien & Judaistik
  • Kunstwissenschaft
  • Linguistik
  • Medien (allgemein)
  • Medizin
  • Philologie
  • Philosophie
  • Politikwissenschaft
  • Psychologie
  • Publizistik & Kommunikationswissenschaft
  • Religionswissenschaft & Theologie
  • Slavistik
  • Soziologie